1
00:00:06,645 --> 00:00:08,725
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:08,845 --> 00:00:11,765
genialni vohunski pripomočki
zasnovan tako, da daje agentom
3
00:00:11,885 --> 00:00:13,925
nepremagljiva prednost,
4
00:00:14,045 --> 00:00:15,645
od študenta medicine
izum
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,965
ki skriva vohune
pod valovi--
6
00:00:18,085 --> 00:00:20,965
Če lahko obdržiš vohune
neopazen pod vodo,
7
00:00:21,085 --> 00:00:23,565
to bi se lahko spremenilo
potek vojne.
8
00:00:23,685 --> 00:00:25,285
v Vietnam,
kjer je ameriška vojska
9
00:00:25,405 --> 00:00:29,445
sledi sovražnikovemu vonju
pomoč elektronskega nosu--
10
00:00:29,565 --> 00:00:32,045
To mora biti
na tisoče moških.
11
00:00:32,164 --> 00:00:33,645
Točno tako
potrditev
12
00:00:33,765 --> 00:00:35,565
ukaz je čakal.
13
00:00:35,685 --> 00:00:38,445
In poskus
ustvariti letečega vojaka
14
00:00:38,565 --> 00:00:40,885
to je naravnost
znanstvene fantastike.
15
00:00:41,005 --> 00:00:44,205
Pilot je dobesedno
jahanje ognjenega stebra.
16
00:00:44,325 --> 00:00:46,165
To so osupljive
pripomočki in tehn
17
00:00:46,285 --> 00:00:47,765
ustvarile vlade
18
00:00:47,885 --> 00:00:49,485
in ljudje
ki delajo zanje.
19
00:00:49,605 --> 00:00:52,324
Čas je
da bi jih spravili na dan.
20
00:00:58,805 --> 00:01:01,525
Leta 1943,
svet je v vojni,
21
00:01:01,645 --> 00:01:04,524
in ZDA iščejo
za pot za njihove vohune
22
00:01:04,645 --> 00:01:07,245
da se pod vodo premikajo neopaženi.
23
00:01:07,365 --> 00:01:10,805
Rešitev se ne rodi iz
tajni vladni laboratorij.
24
00:01:10,925 --> 00:01:13,045
Prihaja iz uma
študenta medicine
25
00:01:13,165 --> 00:01:14,484
na poletnih počitnicah.
26
00:01:18,005 --> 00:01:19,685
Na začetku druge svetovne vojne,
27
00:01:19,805 --> 00:01:22,885
Amerika lansira povsem novo
obveščevalna agencija,
28
00:01:23,005 --> 00:01:25,525
urad za strateško
Storitve.
29
00:01:25,645 --> 00:01:28,525
OSS je prva različica
CIA.
30
00:01:28,645 --> 00:01:31,405
In njegova naloga je
najti ustvarjalne načine
31
00:01:31,525 --> 00:01:34,845
za zbiranje obveščevalnih podatkov
in sabotirajo sile osi.
32
00:01:34,965 --> 00:01:36,765
In eden od njegovih
največje obsesije
33
00:01:36,885 --> 00:01:39,645
išče načine
spraviti vohune pod vodo.
34
00:01:39,765 --> 00:01:43,405
Če lahko obdržiš vohune
neopazen pod vodo,
35
00:01:43,525 --> 00:01:45,405
lahko bi zdrsnil v
sovražna pristanišča,
36
00:01:45,525 --> 00:01:50,165
sabotirajo plovila in motijo
celotne pomorske operacije.
37
00:01:50,285 --> 00:01:51,725
Samo en problem je.
38
00:01:51,845 --> 00:01:53,765
V tem času,
dihanje pod vodo
39
00:01:53,885 --> 00:01:56,645
je vse prej kot prikrit.
40
00:01:56,765 --> 00:01:58,925
Obstaja ena naprava
imenovano Aqualung,
41
00:01:59,045 --> 00:02:00,885
ampak sprošča zračne mehurčke.
42
00:02:01,005 --> 00:02:03,565
To je problem
za tajne operacije.
43
00:02:03,685 --> 00:02:06,525
Lahko tudi pošljete gor
signalna raketa.
44
00:02:06,645 --> 00:02:10,565
Rešitev pride
iz neverjetnega vira,
45
00:02:10,685 --> 00:02:13,965
mlad študent na
Univerza v Pensilvaniji.
46
00:02:14,085 --> 00:02:16,445
Christian Lambertsen je
dodiplomski študent,
47
00:02:16,565 --> 00:02:18,085
in študira fiziologijo.
48
00:02:18,205 --> 00:02:22,125
Popolnoma je očaran
o dihanju pod vodo.
49
00:02:22,245 --> 00:02:23,965
vsako poletje,
Christian Lambertsen
50
00:02:24,085 --> 00:02:26,325
glavo navzdol
do obale New Jerseyja.
51
00:02:26,445 --> 00:02:28,165
Ampak ne ohlaja se
na plaži.
52
00:02:28,285 --> 00:02:30,045
V vodi je
eksperimentiranje
53
00:02:30,165 --> 00:02:32,965
z napravami za dihanje.
54
00:02:33,085 --> 00:02:35,405
Nekega dne,
Lambertsen ima preboj.
55
00:02:35,525 --> 00:02:38,805
Oprema, ki pomaga
bolniki dihajo v bolnišnicah
56
00:02:38,925 --> 00:02:42,125
lahko se spremeni v pomoč
potapljači dihajo pod vodo
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,845
brez ustvarjanja mehurčkov.
58
00:02:44,965 --> 00:02:46,725
Oprema za anestezijo vsebuje
59
00:02:46,845 --> 00:02:49,805
vpojni materiali
ki odstranjujejo ogljikov dioksid
60
00:02:49,925 --> 00:02:51,365
iz zraka to
bolniki dihajo
61
00:02:51,485 --> 00:02:52,965
medtem ko so nezavestni.
62
00:02:53,085 --> 00:02:55,885
Lambertsenove figure
lahko uporablja podobne materiale
63
00:02:56,005 --> 00:02:57,645
za odstranitev ogljikovega dioksida
64
00:02:57,765 --> 00:03:00,085
iz zraka
ki ga potapljač izdihne.
65
00:03:00,205 --> 00:03:03,285
Tako, potapljaški zrak
lahko ponovno vdihnem
66
00:03:03,405 --> 00:03:05,685
namesto da bi ga dihali
nazaj v vodo
67
00:03:05,805 --> 00:03:08,565
in ustvarjanje mehurčkov.
68
00:03:08,685 --> 00:03:10,605
Po letih
poskusov in napak,
69
00:03:10,725 --> 00:03:13,925
Lambertsen izpopolni svojo idejo.
70
00:03:14,045 --> 00:03:15,565
Lambertsen
izdela prototip.
71
00:03:15,685 --> 00:03:18,845
Imenuje ga Lambertsen
Amfibijska respiratorna enota,
72
00:03:18,965 --> 00:03:21,085
na kratko LARU.
73
00:03:21,205 --> 00:03:23,525
LARU usmerja izdihani zrak
74
00:03:23,645 --> 00:03:26,165
skozi kanister
obložen s soda apnom
75
00:03:26,285 --> 00:03:30,045
tako da lahko ponovno vdihnemo kisik
znova in znova.
76
00:03:30,165 --> 00:03:31,325
To je precej izjemno.
77
00:03:31,445 --> 00:03:33,085
Tiho je,
ne tehta veliko,
78
00:03:33,205 --> 00:03:35,165
in kar je najboljše, brez mehurčkov.
79
00:03:35,285 --> 00:03:38,125
Torej Lambertsen
prikazuje ta prototip
80
00:03:38,245 --> 00:03:40,445
svojemu profesorju,
ki takoj
81
00:03:40,565 --> 00:03:43,085
razume
možne posledice.
82
00:03:43,205 --> 00:03:44,325
Zaveda se,
83
00:03:44,445 --> 00:03:46,605
to je potencialno orodje
za vohune.
84
00:03:46,725 --> 00:03:49,045
Videti možnosti,
85
00:03:49,165 --> 00:03:51,605
Lambertsenov profesor
opravi nekaj klicev,
86
00:03:51,725 --> 00:03:54,485
in na koncu OSS
slišati o tem izumu.
87
00:03:54,605 --> 00:03:56,885
Vprašajo Lambertsena
do Washingtona, D.C.
88
00:03:57,005 --> 00:03:58,805
za predstavitev.
89
00:03:58,925 --> 00:04:03,165
Pripne si ga, pade vanj
bazenu in ostane pod njim.
90
00:04:03,285 --> 00:04:05,525
Brez mehurčkov, brez hrupa,
91
00:04:05,645 --> 00:04:08,525
samo gladko gibanje
pod vodno gladino.
92
00:04:08,645 --> 00:04:10,045
Ni treba posebej poudarjati,
OSS so absolutno
93
00:04:10,165 --> 00:04:12,805
očaran nad tem, kaj to
prototip bi lahko naredil,
94
00:04:12,925 --> 00:04:14,645
zato najamejo Lambertsena.
95
00:04:14,765 --> 00:04:17,165
Kopanje v bazenu
je ena stvar.
96
00:04:17,284 --> 00:04:19,685
Kaj je OSS v resnici
želi vedeti, ali
97
00:04:19,805 --> 00:04:21,725
ta domači vohunski pripomoček
lahko opravlja
98
00:04:21,844 --> 00:04:23,965
v pravi bojni nalogi.
99
00:04:24,085 --> 00:04:25,525
Lambertsen dobi službo
100
00:04:25,645 --> 00:04:28,325
usposabljanja prvi
enota bojnih plavalcev
101
00:04:28,445 --> 00:04:29,725
za test v živo.
102
00:04:29,845 --> 00:04:32,205
OSS želi Lambertsena
in njegova ekipa
103
00:04:32,325 --> 00:04:34,165
infiltrirati se
močno branjeno pristanišče
104
00:04:34,285 --> 00:04:37,165
in podmetne lažne eksplozive
na ciljni ladji,
105
00:04:37,285 --> 00:04:39,725
in potem pojdi od tam
neodkrito.
106
00:04:39,845 --> 00:04:42,165
Ima podvodni zvok
sistemi zaznavanja,
107
00:04:42,285 --> 00:04:44,325
patruljni čolni,
in varnostne mreže.
108
00:04:44,445 --> 00:04:46,405
Ta kraj je zaklenjen.
109
00:04:46,525 --> 00:04:48,205
V bistvu je
ključ ali zlom,
110
00:04:48,325 --> 00:04:50,325
podvodni rop z visokimi vložki.
111
00:04:50,445 --> 00:04:51,445
Oni so pionirji.
112
00:04:51,565 --> 00:04:53,085
Tega še ni bilo,
113
00:04:53,205 --> 00:04:55,565
zato si morajo izmisliti
taktike in postopki
114
00:04:55,685 --> 00:04:57,325
in tehnologijo
hkrati
115
00:04:57,445 --> 00:05:00,125
da to omogočite
vrsta operacije.
116
00:05:00,245 --> 00:05:02,125
Preskusna misija
dobi ime
117
00:05:02,245 --> 00:05:04,645
Operacija Cincinnati.
118
00:05:04,765 --> 00:05:07,125
Usposabljanje je
absolutno brutalno.
119
00:05:07,245 --> 00:05:11,045
Potapljači se morajo naučiti, kako
delujejo v ledeno mrzlih vodah
120
00:05:11,165 --> 00:05:13,925
in v popolni temi.
121
00:05:14,045 --> 00:05:15,805
Po enem letu
in pol treninga,
122
00:05:15,925 --> 00:05:18,284
Lambertsenova nova ekipa
so pripravljeni.
123
00:05:20,525 --> 00:05:23,165
Pod pokrovom noči,
potapljači zdrsnejo v vodo.
124
00:05:23,285 --> 00:05:25,285
Oboroženi so
samo z LARU-ji
125
00:05:25,405 --> 00:05:28,805
vodotesni kompasi
in lažnih eksplozivnih nabojev.
126
00:05:28,925 --> 00:05:30,805
Zdrsijo mimo
patruljni čolni
127
00:05:30,925 --> 00:05:33,605
in krmarite naokoli
podvodne mreže.
128
00:05:33,725 --> 00:05:36,325
LARU omogoča potapljaču
ostati potopljen
129
00:05:36,445 --> 00:05:39,245
na globini 50 metrov
do 90 minut.
130
00:05:39,365 --> 00:05:42,125
Najsodobnejša oprema mornarice
oprema za zaznavanje zvoka
131
00:05:42,245 --> 00:05:44,004
nič ne sliši.
132
00:05:52,205 --> 00:05:54,885
Dosežejo svoj cilj,
133
00:05:55,005 --> 00:05:57,645
vloži obtožbe,
134
00:05:57,765 --> 00:05:59,485
in pobegni
brez zvoka,
135
00:05:59,605 --> 00:06:01,524
ali eno samo valovanje
na površini.
136
00:06:05,125 --> 00:06:08,725
Operacija
je osupljiv uspeh.
137
00:06:08,845 --> 00:06:11,645
OSS se takoj namesti
nova enota bojnih plavalcev
138
00:06:11,765 --> 00:06:14,885
opremljen z LARU
na tajnih misijah
139
00:06:15,005 --> 00:06:16,845
povsod po svetu.
140
00:06:16,965 --> 00:06:19,045
Lambertsenova
naprava odpre ocean
141
00:06:19,165 --> 00:06:22,085
na milijone
rekreativnih potapljačev,
142
00:06:22,205 --> 00:06:24,245
vendar je prikrito
vojaško poreklo
143
00:06:24,365 --> 00:06:27,445
in njegov preizkus vgradnje ali zloma
ostati pokopan
144
00:06:27,565 --> 00:06:31,365
v tajnih datotekah
še 40 let.
145
00:06:31,485 --> 00:06:34,925
Leta 1995 je CIA
razveljavil tajnost datotek, ki
146
00:06:35,045 --> 00:06:38,605
razkril izvor LARU
kot vrhunski vohunski pripomoček.
147
00:06:38,725 --> 00:06:41,845
In naučimo se, kako a
študent medicine na poletnih počitnicah
148
00:06:41,965 --> 00:06:47,605
izumil napravo, ki se je spremenila
podvodno vohunjenje za vedno.
149
00:06:47,725 --> 00:06:49,645
LARU daje agente ZDA
150
00:06:49,765 --> 00:06:52,205
sposobnost ostati skrit
pod vodo.
151
00:06:52,325 --> 00:06:55,005
Naš naslednji pripomoček daje
zavezniški agenti sposobnost
152
00:06:55,125 --> 00:06:57,965
poklicati domov iz
za sovražnimi linijami
153
00:06:58,085 --> 00:06:59,925
tako da jih obdržiš
en korak naprej
154
00:07:00,045 --> 00:07:02,404
lovcev na nacistične vohune
na njihovem repu.
155
00:07:08,525 --> 00:07:10,205
Do poletja 1940 je
156
00:07:10,325 --> 00:07:12,925
imajo nacisti
zakrožila po Evropi.
157
00:07:13,045 --> 00:07:15,725
Za boj nazaj,
Winston Churchill da zeleno luč
158
00:07:15,845 --> 00:07:18,805
nastanek
popolnoma nova tajna sila,
159
00:07:18,925 --> 00:07:22,445
posebne operacije
Izvršni organ ali SOE.
160
00:07:22,565 --> 00:07:23,965
Državno podjetje ima poslanstvo--
161
00:07:24,085 --> 00:07:26,325
infiltrirati se
Nacistično okupirano ozemlje
162
00:07:26,445 --> 00:07:29,965
in naredi življenje pekel
za okupatorje.
163
00:07:30,085 --> 00:07:32,165
SOE pošilja obsežno mrežo
164
00:07:32,285 --> 00:07:35,165
agentov za sovražnimi črtami.
165
00:07:35,285 --> 00:07:36,965
Ampak ti operativci
nenehno
166
00:07:37,085 --> 00:07:40,565
prejemanje naročil in pošiljanje
njihova inteligenca doma.
167
00:07:40,685 --> 00:07:43,645
In to ni lahka naloga.
168
00:07:43,765 --> 00:07:46,925
Najboljša tehnologija
to je radijski oddajnik,
169
00:07:47,045 --> 00:07:48,565
ampak obstaja problem.
170
00:07:48,685 --> 00:07:50,925
Nemška tajna policija,
gestapo,
171
00:07:51,045 --> 00:07:54,045
lovite zavezniške vohune
po vsej okupirani Franciji
172
00:07:54,165 --> 00:07:56,085
z uporabo detektorjev.
173
00:07:56,205 --> 00:07:57,845
Zapakirani so
z antenami
174
00:07:57,965 --> 00:08:00,845
ki preplavijo radijske valove
za nezakonite signale
175
00:08:00,965 --> 00:08:02,645
in natančno določiti njihov izvor.
176
00:08:02,765 --> 00:08:05,365
So spretno prikriti
izgledati
177
00:08:05,485 --> 00:08:07,605
tovornjaki za pranje perila
ali pekovskih kombijev.
178
00:08:09,965 --> 00:08:11,525
Vsak agent, ki uporablja njihov radio
179
00:08:11,645 --> 00:08:13,885
predolgo
ali z istega mesta
180
00:08:14,005 --> 00:08:18,525
tvega, da me bodo ujeli
in izvedeno.
181
00:08:18,645 --> 00:08:20,725
Leta 1942,
povprečno pričakovano življenjsko dobo
182
00:08:20,845 --> 00:08:23,285
za zavezniškega radijca
v okupirani Franciji
183
00:08:23,405 --> 00:08:25,485
približno šest tednov.
184
00:08:25,605 --> 00:08:27,284
Tako je nevarno
ta služba je.
185
00:08:29,725 --> 00:08:31,925
Obupno želi zaščititi svoje agente,
186
00:08:32,044 --> 00:08:34,044
SOE naroči svojim inženirjem
izmisliti
187
00:08:34,164 --> 00:08:36,405
nov način telefoniranja domov.
188
00:08:36,525 --> 00:08:39,765
Leta 1942,
Inženirji SOE zagotavljajo
189
00:08:39,885 --> 00:08:43,044
genialna rešitev,
novo vrsto radia
190
00:08:43,164 --> 00:08:46,645
znan kot tip B Mark II.
191
00:08:46,765 --> 00:08:50,605
Vohuni temu pravijo samo B2,
in je mojstrovina
192
00:08:50,725 --> 00:08:52,205
vojnega inženirstva.
193
00:08:52,325 --> 00:08:55,485
B2 je pameten
kondenzirani oddajnik
194
00:08:55,605 --> 00:08:57,365
z dosegom 1000 milj,
195
00:08:57,485 --> 00:09:01,485
dovolj močan za doseganje
vse do Britanije.
196
00:09:01,605 --> 00:09:03,845
Potem ga skrijejo
na popolnem mestu
197
00:09:03,965 --> 00:09:07,405
za agenta, ki potrebuje
ostati v gibanju.
198
00:09:07,525 --> 00:09:09,205
Od zunaj,
199
00:09:09,325 --> 00:09:12,245
B2 izgleda kot navaden
potovalna usnjena torbica.
200
00:09:12,365 --> 00:09:16,245
Skritega v notranjosti je ravno dovolj
prostor za plast oblačil.
201
00:09:16,365 --> 00:09:20,085
Če torej nemški vojak
te ustavi in odpre kovček,
202
00:09:20,205 --> 00:09:22,044
vse kar vidi je prtljaga.
203
00:09:24,245 --> 00:09:25,805
Primer običajnega videza
204
00:09:25,925 --> 00:09:29,365
skriva tudi jekleni okvir
za zaščito svojega tajnega tovora,
205
00:09:29,485 --> 00:09:33,685
kar pride prav za
dobiti za sovražnikovo linijo.
206
00:09:33,805 --> 00:09:36,685
Velikokrat bodo te
dostavljen upravljavcem državnih podjetij
207
00:09:36,805 --> 00:09:38,325
skozi airdrop.
208
00:09:38,445 --> 00:09:39,805
Zaradi njih je težko
ker mora biti sposoben
209
00:09:39,925 --> 00:09:41,325
da prenese nekaj poškodb.
210
00:09:41,445 --> 00:09:43,205
Toda značilnost B2
211
00:09:43,325 --> 00:09:48,005
to bo res rešilo življenja
je njegov vir energije.
212
00:09:48,125 --> 00:09:51,085
Ima 6-voltni enosmerni vtič
ki se lahko poveže
213
00:09:51,205 --> 00:09:53,165
v stensko vtičnico
če ste v zgradbi,
214
00:09:53,285 --> 00:09:55,685
ali avtomobilski akumulator
če ste na terenu.
215
00:09:55,805 --> 00:09:58,485
B2 celo ima
vgrajeni dinamo
216
00:09:58,605 --> 00:09:59,765
ki ga lahko napajate
s kolesom.
217
00:09:59,885 --> 00:10:01,685
Vohuni lahko prenašajo
od kjerkoli,
218
00:10:01,805 --> 00:10:04,325
potem pospravi opremo
in izginiti
219
00:10:04,445 --> 00:10:07,765
pred detektorskimi kombiji
celo veste, kje iskati.
220
00:10:07,885 --> 00:10:10,085
B2 spremeni igro,
221
00:10:10,205 --> 00:10:12,445
ki omogoča zavezniškim operativcem
prikrito se premikati
222
00:10:12,565 --> 00:10:15,405
za sovražnimi linijami
za boj proti nacistom.
223
00:10:15,525 --> 00:10:17,725
Potem pa v mesecih
pred dnevom D,
224
00:10:17,845 --> 00:10:20,445
pristane v rokah
glavnega agenta družbe SOE
225
00:10:20,565 --> 00:10:22,925
za največjo preizkušnjo doslej.
226
00:10:23,045 --> 00:10:24,885
Virginia Hall
je mogočna
227
00:10:25,005 --> 00:10:26,765
Ameriški agent SOE.
228
00:10:26,885 --> 00:10:29,365
Na lovu je izgubila nogo
nesreča pred vojno,
229
00:10:29,485 --> 00:10:31,405
torej hodi
s protezo,
230
00:10:31,525 --> 00:10:33,365
ki jih ima ljubeče
z vzdevkom Cuthbert.
231
00:10:33,485 --> 00:10:36,725
Hallova naloga je oborožiti
in trenirati odporniške borce,
232
00:10:36,845 --> 00:10:39,645
usklajevanje napadov
na nemških oskrbovalnih linijah
233
00:10:39,765 --> 00:10:43,805
zagotoviti največjo možno motnjo
pred dnevom D.
234
00:10:43,925 --> 00:10:48,085
Oborožen z
novi B2, Hall se loti dela.
235
00:10:48,205 --> 00:10:50,285
Uporablja svoj B2
za orkestriranje misij
236
00:10:50,405 --> 00:10:53,725
iz hlevov, podstrešij,
samostani, celo bordeli.
237
00:10:53,845 --> 00:10:57,125
Hall iztipka kodirano sporočilo
usklajevanje operacij,
238
00:10:57,245 --> 00:10:58,605
in potem spakira
in izgine
239
00:10:58,725 --> 00:11:00,445
pred nemškimi detektorskimi kombiji
240
00:11:00,565 --> 00:11:02,245
lahko triangulira
njeno skrito lokacijo.
241
00:11:02,365 --> 00:11:05,565
Hall se preobleče
kot ostarela mlekarica
242
00:11:05,685 --> 00:11:09,565
in ostane v gibanju
ves čas.
243
00:11:09,685 --> 00:11:11,165
Tik pred dnevom D,
244
00:11:11,285 --> 00:11:14,765
ona najbolj sprosti
uničujoč udarec.
245
00:11:14,885 --> 00:11:16,365
Dvoranske koordinate
uničenje
246
00:11:16,485 --> 00:11:19,084
štirih strateških mostov.
247
00:11:25,565 --> 00:11:27,965
Njene odporne ekipe
zadeli vse štiri mostove
248
00:11:28,085 --> 00:11:30,085
in jih razstreli v kraljestvo.
249
00:11:30,205 --> 00:11:32,245
nemške sile so
vržen v kaos.
250
00:11:32,365 --> 00:11:33,725
Na tisoče vojakov
okrepitve
251
00:11:33,845 --> 00:11:35,485
ne more doseči spredaj
v Normandiji.
252
00:11:35,605 --> 00:11:38,405
To je hud udarec
v obrambo nacistov
253
00:11:38,525 --> 00:11:40,725
proti zavezniški invaziji.
254
00:11:40,845 --> 00:11:42,965
Za njeno delo
za sovražnimi črtami,
255
00:11:43,085 --> 00:11:47,205
Virginia Hall je priznana
in podelili Britanci.
256
00:11:47,325 --> 00:11:51,565
In ko njeno končno poročilo
je preklicana leta 1991,
257
00:11:51,685 --> 00:11:54,165
razkrije celotno lestvico
škode
258
00:11:54,285 --> 00:11:58,044
skrivni radio B2
pusti jo, da se uniči.
259
00:12:00,165 --> 00:12:01,445
V drugi svetovni vojni,
260
00:12:01,565 --> 00:12:02,285
so zavezniki proizvedli približno
7.000 teh radijskih postaj B2,
261
00:12:02,965 --> 00:12:05,485
so zavezniki proizvedli približno
7.000 teh radijskih postaj B2,
262
00:12:05,605 --> 00:12:08,005
in imeli so velik učinek
med vojno.
263
00:12:11,565 --> 00:12:14,565
Vohuni se lahko skrijejo
prisluškovalna naprava kjerkoli--
264
00:12:14,685 --> 00:12:17,605
hrošč v senčniku,
prisluškovanje v telefonu.
265
00:12:17,725 --> 00:12:22,325
Toda v šestdesetih letih je CIA
to idejo popelje do skrajnosti,
266
00:12:22,445 --> 00:12:24,805
skriva najsodobnejši pripomoček
na vrhu
267
00:12:24,925 --> 00:12:27,364
enega od svetovnih
najbolj nevarne gore.
268
00:12:31,765 --> 00:12:35,565
Leta 1964,
obveščevalnih podatkov pride, da
269
00:12:35,685 --> 00:12:37,845
Komunistična Kitajska
je pravkar eksplodiral
270
00:12:37,965 --> 00:12:39,445
svojo prvo atomsko bombo.
271
00:12:39,565 --> 00:12:41,005
Za Belo hišo,
272
00:12:41,125 --> 00:12:43,165
to je scenarij iz nočne more.
273
00:12:43,285 --> 00:12:46,685
Nenadoma se pojavi novo
jedrska energija na krovu,
274
00:12:46,805 --> 00:12:49,245
in verjetno je
bolj nepredvidljivo
275
00:12:49,365 --> 00:12:51,085
kot Sovjetska zveza.
276
00:12:51,205 --> 00:12:52,965
Nekaj od
Predsednik Lyndon Johnson
277
00:12:53,085 --> 00:12:56,765
vojaški svetovalci menijo
tako huda grožnja,
278
00:12:56,885 --> 00:12:58,965
dejansko priporočajo
takojšen
279
00:12:59,085 --> 00:13:01,764
preventivni jedrski napad
proti Kitajski.
280
00:13:03,365 --> 00:13:05,165
Predsednik
zahteva inteligenco
281
00:13:05,285 --> 00:13:07,925
o kitajskem jedrskem programu
namesto tega.
282
00:13:08,045 --> 00:13:11,765
Težava je,
CIA jih nima.
283
00:13:11,885 --> 00:13:13,965
CIA je v temi.
284
00:13:14,085 --> 00:13:16,405
Kitajska jedrska testiranja
so vsi pokopani
285
00:13:16,525 --> 00:13:18,085
globoko v Himalaji.
286
00:13:18,205 --> 00:13:19,645
Te gore so oddaljene.
287
00:13:19,765 --> 00:13:21,405
Običajno so
pokrit z oblaki.
288
00:13:21,525 --> 00:13:25,925
To pomeni, da U2 vohuni
letala ne morejo dobiti čistih slik.
289
00:13:26,045 --> 00:13:27,405
Rešitev Cie
290
00:13:27,525 --> 00:13:29,925
je graditi
vrhunski nov pripomoček,
291
00:13:30,045 --> 00:13:32,685
ne za fotografiranje
kitajska testna mesta,
292
00:13:32,805 --> 00:13:34,605
ampak poslušati jih.
293
00:13:34,725 --> 00:13:37,605
ZDA želijo graditi
nekaj, kar lahko posluša
294
00:13:37,725 --> 00:13:39,405
radijskemu klepetu
ki izhaja
295
00:13:39,525 --> 00:13:41,645
od Kitajcev
mesta za jedrske poskuse.
296
00:13:41,765 --> 00:13:44,445
Težava je,
so v območju Himalaje.
297
00:13:44,565 --> 00:13:48,565
In obseg deluje kot
20.000 čevljev visok kamniti zid
298
00:13:48,685 --> 00:13:52,405
to je preprosto neprepustno, ko
gre za radijske signale.
299
00:13:52,525 --> 00:13:54,885
Za to vohunsko napravo
zaznati karkoli,
300
00:13:55,005 --> 00:13:58,085
v bistvu ga je treba postaviti
na vrhu te stene,
301
00:13:58,205 --> 00:14:00,125
na ekstremni nadmorski višini.
302
00:14:00,245 --> 00:14:01,765
Moral bo preživeti
303
00:14:01,885 --> 00:14:04,245
nekaj najstrožjih
razmere na Zemlji.
304
00:14:04,365 --> 00:14:05,805
Najvišji himalajski vrhovi
305
00:14:05,925 --> 00:14:08,445
so visoki 29.000 čevljev.
306
00:14:08,565 --> 00:14:12,765
Temperature lahko padejo tako nizko
kot -76 stopinj Fahrenheita.
307
00:14:12,885 --> 00:14:16,005
In vetrovi lahko dosežejo
nad 100 milj na uro.
308
00:14:16,125 --> 00:14:20,164
Torej je CIA ustvarila enega od
najtežji hrošči, ki so jih kdaj naredili.
309
00:14:22,085 --> 00:14:24,365
Inženirji Cie konstruirajo
ojačana škatla
310
00:14:24,485 --> 00:14:26,965
s preobčutljivostjo
radijske senzorje v njem.
311
00:14:27,085 --> 00:14:29,925
In potem kar koli sliši,
posreduje ta zvok
312
00:14:30,045 --> 00:14:32,725
na daljavo
Prisluškovalna objava CIE.
313
00:14:32,845 --> 00:14:35,005
Velike težave, s katerimi se soočajo, so
314
00:14:35,125 --> 00:14:37,765
kako napajati ta pripomoček
in kako ohraniti delovanje
315
00:14:37,885 --> 00:14:40,405
leta brez
vedno polnjenje
316
00:14:40,525 --> 00:14:43,445
ali zamenjava baterij.
317
00:14:43,565 --> 00:14:47,765
Rešitev
prihaja iz vesolja.
318
00:14:47,885 --> 00:14:50,325
CIA se obrne
na novo vrsto tehnologije
319
00:14:50,445 --> 00:14:53,765
ki je bil prvotno zasnovan
za raziskovanje globokega vesolja.
320
00:14:53,885 --> 00:14:57,645
Znan je kot radioizotop
termoelektrični generator,
321
00:14:57,765 --> 00:15:00,205
ali na kratko RTG.
322
00:15:00,325 --> 00:15:02,365
V bistvu,
obstaja sedem kapsul
323
00:15:02,485 --> 00:15:05,005
visoko radioaktivnega
plutonij 238.
324
00:15:05,125 --> 00:15:06,885
Proizvaja ogromno toplote.
325
00:15:07,005 --> 00:15:08,925
In ta vročina
se pretvori v
326
00:15:09,045 --> 00:15:11,085
stalen električni tok.
327
00:15:11,205 --> 00:15:15,245
To lahko napaja napravo
skoraj za nedoločen čas.
328
00:15:15,365 --> 00:15:17,685
Ta ekstrem
jedrska prisluškovalna naprava
329
00:15:17,805 --> 00:15:19,885
je zdaj pripravljen na misijo.
330
00:15:20,005 --> 00:15:21,885
Toda ena ovira ostaja.
331
00:15:22,005 --> 00:15:25,485
Tehta 125 funtov,
in ga je treba postaviti
332
00:15:25,605 --> 00:15:28,365
na vrhu enega od svetovnih
najvišji vrhovi.
333
00:15:28,485 --> 00:15:33,765
Za to CIA ne potrebuje
tajni agenti, ampak plezalci.
334
00:15:33,885 --> 00:15:35,245
Če želite namestiti vohunsko napravo,
335
00:15:35,365 --> 00:15:38,165
CIA zaposli ekipo
elitnih alpinistov
336
00:15:38,285 --> 00:15:41,925
vleči napravo
na položaj.
337
00:15:42,045 --> 00:15:45,045
Ekipa ne sme tvegati
vstop na kitajsko ozemlje,
338
00:15:45,165 --> 00:15:47,925
Zato izberejo goro
tik čez mejo
339
00:15:48,045 --> 00:15:49,525
v zavezniški Indiji.
340
00:15:49,645 --> 00:15:51,765
Imenuje se Nanda Devi.
341
00:15:51,885 --> 00:15:54,045
Visok je 25.000 čevljev.
342
00:15:54,165 --> 00:15:57,724
Skoraj ducat plezalcev ima
umrl tukaj v preteklih letih.
343
00:15:59,645 --> 00:16:01,805
Oktobra 1965
344
00:16:01,925 --> 00:16:05,084
začne ekipa 30 plezalcev
zahrbten vzpon.
345
00:16:07,325 --> 00:16:09,805
Utrujajoče je,
je nevarno in je počasno.
346
00:16:09,925 --> 00:16:13,244
Toda do sredine oktobra so
končno doseže vrhunec.
347
00:16:14,885 --> 00:16:17,645
Potem pride katastrofa.
348
00:16:17,765 --> 00:16:20,405
Prihaja snežni vihar
brez opozorila.
349
00:16:20,525 --> 00:16:23,445
Vidljivost pade na nič.
Temperatura strmo pade.
350
00:16:23,565 --> 00:16:27,685
Vodja ekipe se zaveda
soočeni so z gotovo smrtjo.
351
00:16:27,805 --> 00:16:30,485
Torej opravi klic.
Morajo se umakniti.
352
00:16:30,605 --> 00:16:34,005
Ampak to pomeni ekipo
mora tvegati.
353
00:16:34,125 --> 00:16:36,245
Skrivajo pripomoček
v skalni razpoki
354
00:16:36,365 --> 00:16:38,644
in se spravijo
izven nevarnosti.
355
00:16:40,725 --> 00:16:43,525
Načrt je vrnitev
in dokončaj delo
356
00:16:43,645 --> 00:16:45,805
takoj ko se vreme razjasni.
357
00:16:45,925 --> 00:16:48,045
Sčasoma,
naslednjo pomlad,
358
00:16:48,165 --> 00:16:50,205
vreme se je končno umirilo.
359
00:16:50,325 --> 00:16:52,205
In ekipa dobi
njihova priložnost za pridobitev
360
00:16:52,325 --> 00:16:55,045
njihovo skrito vohunsko napravo.
361
00:16:55,165 --> 00:16:57,005
Oni naredijo
brutalen vzpon drugič,
362
00:16:57,125 --> 00:16:58,765
samo spoznati
da je plaz
363
00:16:58,885 --> 00:17:01,005
je preplavil območje
čez zimo.
364
00:17:01,125 --> 00:17:04,165
In to pomeni pripomoček,
skupaj s plutonijem,
365
00:17:04,285 --> 00:17:09,364
je zakopan nekje pod
na tisoče ton ledu.
366
00:17:11,925 --> 00:17:14,525
CIA je
pravkar izgubil jedrsko napravo
367
00:17:14,645 --> 00:17:17,885
na enem najvišjih vrhov
na svetu.
368
00:17:18,005 --> 00:17:20,445
Vendar so še vedno obupani
potrebujejo inteligenco
369
00:17:20,565 --> 00:17:25,645
o kitajskem jedrskem programu,
zato zgradijo novo.
370
00:17:25,765 --> 00:17:28,485
In leta 1967,
planinci
371
00:17:28,605 --> 00:17:31,805
poskusite ga namestiti
še zadnjič.
372
00:17:31,925 --> 00:17:34,525
Tokrat oni
izberite nekoliko nižji vrh,
373
00:17:34,645 --> 00:17:36,285
Nanda Kot.
374
00:17:36,405 --> 00:17:38,965
mislim,
še vedno je 22.500 čevljev,
375
00:17:39,085 --> 00:17:42,605
ampak vzpon
je nekoliko manj smrtonosen.
376
00:17:42,725 --> 00:17:45,845
Plezalci enkrat
spet premagal elemente.
377
00:17:45,965 --> 00:17:48,445
In po večurnem plezanju,
378
00:17:48,565 --> 00:17:51,445
uspelo jim je pobegniti
to novo napravo
379
00:17:51,565 --> 00:17:54,485
in aktivirajte
svoj vir energije iz plutonija.
380
00:17:54,605 --> 00:17:56,565
Nova naprava
začne delovati takoj.
381
00:17:56,685 --> 00:17:59,285
In začne prestrezati
radijski promet
382
00:17:59,405 --> 00:18:01,365
prihaja iz
preskusne zmogljivosti.
383
00:18:01,485 --> 00:18:03,485
In od tam,
ga posreduje nazaj
384
00:18:03,605 --> 00:18:06,325
prisluškovalna postaja CIE
v Indiji.
385
00:18:06,445 --> 00:18:09,725
Kar so se naučili, je
olajšanje za Washington.
386
00:18:09,845 --> 00:18:12,485
Kitajska še nima
balističnih izstrelkov
387
00:18:12,605 --> 00:18:14,685
sposoben doseči
Združene države Amerike.
388
00:18:14,805 --> 00:18:16,605
Vojaška grožnja,
za trenutek,
389
00:18:16,725 --> 00:18:20,045
ostaja regionalna, ne globalna.
390
00:18:20,165 --> 00:18:22,205
Ta operacija
na strehi sveta
391
00:18:22,325 --> 00:18:25,645
ostaja eden od Cie
najbolj skrbno varovane skrivnosti.
392
00:18:25,765 --> 00:18:29,645
Vsak plezalec je zaprisežen
do vseživljenjske tišine
393
00:18:29,765 --> 00:18:32,685
do leta 1978,
ko je vodja odprave
394
00:18:32,805 --> 00:18:35,765
govori z
raziskovalec anonimno.
395
00:18:35,885 --> 00:18:37,845
Več kot desetletje
po misiji,
396
00:18:37,965 --> 00:18:40,845
razkrije novinar
zgodba v članku
397
00:18:40,965 --> 00:18:43,645
za revijo "Rolling Stone".
398
00:18:43,765 --> 00:18:46,605
Visoko v Himalaji,
kos vohunske obrti iz hladne vojne
399
00:18:46,725 --> 00:18:50,765
je pustil radioaktivno dediščino
za nedoločen čas.
400
00:18:53,845 --> 00:18:55,365
Vohuni uporabljajo tehnologijo
prisluškovati sovražniku,
401
00:18:55,485 --> 00:18:58,325
da jih skrivaj fotografiram,
in jih celo ubiti.
402
00:18:58,445 --> 00:19:00,725
Kaj pa jih povohati?
403
00:19:00,845 --> 00:19:02,565
Ko ZDA potrebujejo
najti sovražne čete
404
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
v vietnamski džungli,
405
00:19:04,405 --> 00:19:06,365
izdelajo stroj
narediti prav to--
406
00:19:06,485 --> 00:19:09,124
lovite vojake po njihovem vonju.
407
00:19:14,685 --> 00:19:17,605
Do sredine 1960-ih,
Združene države Amerike
408
00:19:17,725 --> 00:19:20,725
se trudi nadzorovati sovražnika
premiki enot v Vietnamu.
409
00:19:20,845 --> 00:19:23,685
Vietkongovci so mojstri
skrivalnic.
410
00:19:23,805 --> 00:19:25,845
Imajo tunele,
411
00:19:25,965 --> 00:19:28,525
pajkove luknje,
džungelska kamuflaža.
412
00:19:28,645 --> 00:19:30,725
Sovražnik
je postal tako mojstrski
413
00:19:30,845 --> 00:19:33,685
v uporabi prikrivanja, ki
obstajajo primeri, ko GI
414
00:19:33,805 --> 00:19:35,525
so 3 metre stran od sovražnika
415
00:19:35,645 --> 00:19:37,205
in sploh ne vedo
da so tam.
416
00:19:37,325 --> 00:19:40,364
Ne moreš se boriti s sovražnikom
ki ga ne moreš najti.
417
00:19:42,885 --> 00:19:44,285
Gosta krošnja džungle
418
00:19:44,405 --> 00:19:46,965
opravlja zračno izvidovanje
neuporaben.
419
00:19:47,085 --> 00:19:49,205
Torej ZDA potrebujejo
nova vrsta tehnologije
420
00:19:49,325 --> 00:19:52,885
natančno določiti
nevidni sovražnik.
421
00:19:53,005 --> 00:19:55,165
Njihova neverjetna rešitev
je naprava
422
00:19:55,285 --> 00:19:58,565
ki jih bo prevohal,
dobesedno.
423
00:19:58,685 --> 00:20:01,125
Naravni proces
proizvajanja znoja
424
00:20:01,245 --> 00:20:03,485
sprošča amoniak.
425
00:20:03,605 --> 00:20:05,285
Velika formacija čet
426
00:20:05,405 --> 00:20:07,565
sestavljali bodo moški
ki izpuščajo
427
00:20:07,685 --> 00:20:09,485
nevidni plin amoniak.
428
00:20:09,605 --> 00:20:11,885
Če imate možnost
zaznati to,
429
00:20:12,005 --> 00:20:15,564
lahko popravite točen položaj
sovražne sile.
430
00:20:17,405 --> 00:20:18,925
Iskati
sovražnikov znoj,
431
00:20:19,045 --> 00:20:21,925
vojska se približuje
General Electric.
432
00:20:22,045 --> 00:20:24,245
Že gradijo
kemični detektorji
433
00:20:24,365 --> 00:20:28,125
za sledenje izpušnih plinov
sovražnih podmornic.
434
00:20:28,245 --> 00:20:31,205
Zdaj so dani
ta nova misija.
435
00:20:31,325 --> 00:20:32,765
Tehniki
pri General Electricu
436
00:20:32,885 --> 00:20:35,365
izumiti senzor vonja
kličejo
437
00:20:35,485 --> 00:20:39,044
nahrbtnik XM-2
detektor osebja.
438
00:20:40,925 --> 00:20:43,365
Vojaki bodo
poimenujte to nekaj preprostejšega,
439
00:20:43,485 --> 00:20:45,525
ljudje vohajo.
440
00:20:45,645 --> 00:20:47,445
XM-2
je namenjen prenašanju
441
00:20:47,565 --> 00:20:49,525
na GI hrbtu kot nahrbtnik.
442
00:20:49,645 --> 00:20:51,805
Ima cev, ki
pritrdi na gobec
443
00:20:51,925 --> 00:20:55,445
vojakovega orožja z
sonda, ki sesa zrak.
444
00:20:55,565 --> 00:20:58,085
Zrak prehaja
klorovodikova kislina.
445
00:20:58,205 --> 00:21:02,045
Če je prisoten amoniak,
kislina reagira z njim.
446
00:21:02,165 --> 00:21:04,285
To bo
spremenil v pisk
447
00:21:04,405 --> 00:21:06,885
v operaterjevih slušalkah.
448
00:21:07,005 --> 00:21:09,405
Pripomoček je v bistvu
alarmni zvonec, ki vam pove,
449
00:21:09,525 --> 00:21:11,365
hej, samo da veš,
Lahko voham
450
00:21:11,485 --> 00:21:13,565
da sovražnik
je trenutno precej blizu.
451
00:21:16,445 --> 00:21:18,245
Avgusta 1965,
452
00:21:18,365 --> 00:21:23,044
Poslanih je 200 ljudi
v Vietnam za testiranje na terenu.
453
00:21:27,725 --> 00:21:30,605
Toda džungla je velik skok
iz laboratorija.
454
00:21:32,765 --> 00:21:36,285
Rezultati terena
so v najboljšem primeru mešani.
455
00:21:36,405 --> 00:21:38,605
XM-2 včasih deluje.
456
00:21:38,725 --> 00:21:42,045
Vendar nima velikega dosega,
Največ 300 jardov.
457
00:21:42,165 --> 00:21:46,085
In še huje, če veter
premakne in piha nazaj proti tebi--
458
00:21:48,685 --> 00:21:51,444
Dobili boste lažno pozitivno
iz lastnega znoja.
459
00:21:53,565 --> 00:21:55,085
Toda ameriška vojska
se ne izklopi
460
00:21:55,205 --> 00:21:57,205
projekt Vohljanje po ljudeh.
461
00:21:57,325 --> 00:21:59,845
Namesto tega bi se podvojili
o tehnologiji.
462
00:21:59,965 --> 00:22:04,445
Samo tokrat,
poslali so ga v nebo.
463
00:22:04,565 --> 00:22:06,405
Vojska se zaveda
ta amoniak
464
00:22:06,525 --> 00:22:09,205
je lažji od zraka,
in vedno se dvigne,
465
00:22:09,325 --> 00:22:12,645
zato se odločijo postaviti
vohljalec na helikopterju.
466
00:22:12,765 --> 00:22:16,005
Rezultat je
detektor osebja v zraku.
467
00:22:16,125 --> 00:22:19,365
Sondo tako podaljšajo
visi zunaj letala.
468
00:22:19,485 --> 00:22:22,885
Poleg tega so postavili dva
XM-3 v vsakem letalu
469
00:22:23,005 --> 00:22:25,445
da se lahko podvojijo
njihovo moč vohanja.
470
00:22:25,565 --> 00:22:27,485
Ta ptica vohljalec
leti nizko in hitro,
471
00:22:27,605 --> 00:22:29,645
morda 50 metrov nad drevesi.
472
00:22:29,765 --> 00:22:32,365
Ko dobi hit,
operater
473
00:22:32,485 --> 00:22:36,485
radii na lokaciji,
potem pokličejo konjenico.
474
00:22:36,605 --> 00:22:38,605
Jeseni 1967.
475
00:22:38,725 --> 00:22:40,765
ta nenavaden nov pripomoček
476
00:22:40,885 --> 00:22:43,404
nenadoma obrazi
preizkus "uspeh ali zlom".
477
00:22:45,205 --> 00:22:47,085
ZDA inteligenca
poroča o govoricah
478
00:22:47,205 --> 00:22:50,085
zloveščega kopičenja
severnovietnamskih čet
479
00:22:50,205 --> 00:22:54,445
blizu strateške postojanke
imenovan Dak To.
480
00:22:54,565 --> 00:22:57,085
Dak To je doma
v kritični tabor
481
00:22:57,205 --> 00:22:59,805
kjer se je urila CIA
civilne milice.
482
00:22:59,925 --> 00:23:03,925
ZDA sumijo, da je major
prihaja ofenziva na Dak To.
483
00:23:04,045 --> 00:23:07,485
Morajo potrditi
ali je ta sila VC
484
00:23:07,605 --> 00:23:10,605
se res skriva v džungli.
485
00:23:10,725 --> 00:23:12,125
To ključno poslanstvo
486
00:23:12,245 --> 00:23:15,605
je dano
ljudje v zraku vohajo.
487
00:23:15,725 --> 00:23:17,805
Torej vohalni helikopter
leti
488
00:23:17,925 --> 00:23:20,524
pravokotno na veter
tik nad vrhovi dreves.
489
00:23:22,725 --> 00:23:24,085
Imate operaterja.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,285
Sprva zazna,
šibek pisk.
491
00:23:26,405 --> 00:23:28,405
Pisk se nadaljuje
postati glasnejši.
492
00:23:28,525 --> 00:23:30,325
Letalo pometa
nazaj na okolico
493
00:23:30,445 --> 00:23:32,205
kjer so zaznali
pisk za začetek.
494
00:23:32,325 --> 00:23:34,405
In postane glasnejše
in glasneje in glasneje.
495
00:23:34,525 --> 00:23:37,485
In končno spoznajo,
tukaj smo na nečem.
496
00:23:37,605 --> 00:23:40,925
To je amoniak.
To mora biti na tisoče moških.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,765
To je točno
potrditveni ukaz
498
00:23:42,885 --> 00:23:44,725
čakali so.
499
00:23:44,845 --> 00:23:46,485
Hvala vohljalcem ljudi,
500
00:23:46,605 --> 00:23:49,325
izstrelitve v ZDA
ogromen preventivni napad
501
00:23:49,445 --> 00:23:52,524
na položajih Viet Conga
zunaj Dak To--
502
00:23:55,925 --> 00:23:58,565
varovanje njihove kritične baze.
503
00:23:58,685 --> 00:24:02,205
Toda ta bitka bo
vrhunec vohljača.
504
00:24:02,325 --> 00:24:05,725
Sovražnik se kmalu nauči
kako ga prevarati.
505
00:24:05,845 --> 00:24:08,365
Severni Vietnamci
izmisliti način zavajanja
506
00:24:08,485 --> 00:24:11,925
da leteči vohljalec z obešanjem
vedra blata in urina
507
00:24:12,045 --> 00:24:15,005
na drevesih
ustvariti lažno pozitivne rezultate,
508
00:24:15,125 --> 00:24:18,285
končno pošiljanje
Američani na lovu na divje gosi
509
00:24:18,405 --> 00:24:21,085
do praznih zaplat džungle.
510
00:24:21,205 --> 00:24:23,365
Prelisičen z vedri odpadkov,
511
00:24:23,485 --> 00:24:25,525
ljudje vohajo
izgine iz uporabe.
512
00:24:25,645 --> 00:24:28,685
Njegova celotna zgodba ostaja
skrivnost že desetletja
513
00:24:28,805 --> 00:24:32,405
do leta 2000, ko je bil objavljen pregled
projekt je preklican,
514
00:24:32,525 --> 00:24:34,845
končno razkritje
čudna zgodovina
515
00:24:34,965 --> 00:24:37,685
pripomočka, ki je bil uporabljen
kemija v razredu
516
00:24:37,805 --> 00:24:39,125
boj v džungli.
517
00:24:42,125 --> 00:24:43,685
Super pripomočki lahko
dajte agentom supermoči.
518
00:24:43,805 --> 00:24:48,605
Leta 1953 je ameriška vojska
zajema znanstveno fantastiko
519
00:24:48,725 --> 00:24:51,245
dati svojim vojakom
ki si ga vsi želimo,
520
00:24:51,365 --> 00:24:53,004
moč letenja.
521
00:24:54,805 --> 00:24:57,125
V zgodnjih 50-ih,
se ZDA borijo naprej
522
00:24:57,245 --> 00:24:59,565
vse vrste front,
na vseh vrstah bojišč.
523
00:24:59,685 --> 00:25:02,325
Tako vojska misli,
kaj če bi obstajala naprava
524
00:25:02,445 --> 00:25:04,845
da je vojak
bi lahko uporabil za skok,
525
00:25:04,965 --> 00:25:09,525
ali celo leteti čez katero koli oviro
se srečujejo?
526
00:25:09,645 --> 00:25:12,445
Ameriška vojska
sprašuje Bell Aerosystems
527
00:25:12,565 --> 00:25:14,844
da vidim kaj
lahko izmislijo.
528
00:25:16,525 --> 00:25:18,645
Predlagajo
osebni raketni pas,
529
00:25:18,765 --> 00:25:21,205
bolj znan kot jetpack.
530
00:25:21,325 --> 00:25:23,445
Jetpack je bil
v javni zavesti
531
00:25:23,565 --> 00:25:25,445
vse od "Bucka Rogersa"
532
00:25:25,565 --> 00:25:28,165
iz vesoljske pustolovščine
strip v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
533
00:25:28,285 --> 00:25:31,445
Celo nemški inženirji
zadnji dnevi druge svetovne vojne
534
00:25:31,565 --> 00:25:33,085
so govorice
delati na enem.
535
00:25:33,205 --> 00:25:36,524
Ampak nihče ni bil
ga lahko spravim v delo--
536
00:25:37,925 --> 00:25:40,285
ne še.
537
00:25:40,405 --> 00:25:41,965
Bell daje izziv
538
00:25:42,085 --> 00:25:45,445
obračanja človeškega leta
v resničnost enemu človeku,
539
00:25:45,565 --> 00:25:48,565
Wendell F. Moore.
540
00:25:48,685 --> 00:25:51,605
Moore je glavni inženir
pri Bell Aerosystems
541
00:25:51,725 --> 00:25:54,685
in vizionarski um
za Bell X-1,
542
00:25:54,805 --> 00:25:58,045
prvo letalo v zgodovini
prebiti zvočni zid.
543
00:25:58,165 --> 00:26:01,164
Če lahko kdo sestavi jetpack,
to je on.
544
00:26:03,565 --> 00:26:06,005
Moorov dizajn
ni reaktivni motor
545
00:26:06,125 --> 00:26:07,805
v tradicionalnem smislu.
546
00:26:07,925 --> 00:26:10,885
To je bolj podobno
nadzorovana eksplozija.
547
00:26:11,005 --> 00:26:14,605
Bellov jetpack poganja
koncentriranega vodikovega peroksida
548
00:26:14,725 --> 00:26:17,085
ki je shranjen v rezervoarjih
nameščen na okvirju.
549
00:26:17,205 --> 00:26:19,045
Torej, ko pilot
sproži sistem,
550
00:26:19,165 --> 00:26:21,245
to sproži
burna kemična reakcija,
551
00:26:21,365 --> 00:26:23,685
ustvarjanje curka
pregrete pare
552
00:26:23,805 --> 00:26:25,365
ki lahko vrže človeka
v nebo.
553
00:26:25,485 --> 00:26:27,645
Da se ne sežge
lastne noge,
554
00:26:27,765 --> 00:26:30,724
mora nositi
posebno toplotno odporno obleko.
555
00:26:32,405 --> 00:26:33,885
Če ta pripomoček deluje,
556
00:26:34,005 --> 00:26:37,005
lahko bi povzročilo revolucijo
moderno vojskovanje.
557
00:26:37,125 --> 00:26:39,244
Kdo pa je dovolj pogumen
preizkusiti?
558
00:26:41,165 --> 00:26:42,565
Moore vztraja
559
00:26:42,685 --> 00:26:44,285
biti prvi
poskusiti prototip.
560
00:26:44,405 --> 00:26:45,885
In nekako lahko
razumeti zakaj.
561
00:26:46,005 --> 00:26:47,485
Izgleda super zabavno.
562
00:26:47,605 --> 00:26:50,525
Februarja 1961 je
začnejo tajno testiranje,
563
00:26:50,645 --> 00:26:54,005
stran od oči javnosti
in privezan zaradi varnosti
564
00:26:54,125 --> 00:26:56,685
na strop hangarja.
565
00:26:56,805 --> 00:26:58,765
In deluje - nekako.
566
00:26:58,885 --> 00:27:01,925
Krmiljenje jetpacka
se izvaja z ročnimi vzvodi
567
00:27:02,045 --> 00:27:04,565
ta kot
žgoči curki pare.
568
00:27:04,685 --> 00:27:06,045
To je nepredvidljivo.
569
00:27:06,165 --> 00:27:07,965
In je super glasen.
570
00:27:08,085 --> 00:27:09,885
To je približno 130 decibelov.
571
00:27:10,005 --> 00:27:12,685
To je glasno kot udarno kladivo.
572
00:27:12,805 --> 00:27:15,725
Morda je glasno,
ampak leti,
573
00:27:15,845 --> 00:27:18,284
in Moore gre na bolje
pri nadzoru.
574
00:27:20,125 --> 00:27:23,805
Potem pa pride do katastrofe.
575
00:27:23,925 --> 00:27:27,445
Med enim poletom je pas
nenadoma zaniha vstran,
576
00:27:27,565 --> 00:27:29,405
zaskoči varnostni pas.
577
00:27:29,525 --> 00:27:32,605
Moore je vržen 10 čevljev
na betonska tla,
578
00:27:32,725 --> 00:27:34,565
zlom kolena.
579
00:27:34,685 --> 00:27:36,485
Obdržati
projekt na dobri poti,
580
00:27:36,605 --> 00:27:38,844
Moore potrebuje drugega
neustrašen pilot.
581
00:27:41,285 --> 00:27:44,485
Najde ga
v Haroldu "Hal" Grahamu.
582
00:27:44,605 --> 00:27:46,685
Hal Graham
je Moorov varovanec,
583
00:27:46,805 --> 00:27:48,205
in je neustrašen.
584
00:27:48,325 --> 00:27:50,845
Tedne zdrži
na desetine tresočih,
585
00:27:50,965 --> 00:27:53,205
neprizanesljivi privezani leti
samo poskušam ugotoviti
586
00:27:53,325 --> 00:27:56,365
kako nadzorovati
te trkajoče rakete.
587
00:27:56,485 --> 00:27:58,405
20. aprila 1961 je
588
00:27:58,525 --> 00:28:01,245
dirigira prvi
uradni testni let
589
00:28:01,365 --> 00:28:03,165
to je zunaj in odvezano,
590
00:28:03,285 --> 00:28:04,965
pred občinstvom
novinarjev
591
00:28:05,085 --> 00:28:06,924
in vojaški vrh.
592
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
Graham se pripne
v jetpack.
593
00:28:12,085 --> 00:28:15,885
In za 13 sekund,
kljubuje gravitaciji.
594
00:28:19,085 --> 00:28:23,484
Graham dosega čisto,
neobremenjen let.
595
00:28:27,485 --> 00:28:32,205
Pred tem potuje 112 čevljev
gladko dotikajo navzdol.
596
00:28:32,325 --> 00:28:34,565
To je prvi
številnih testnih letov,
597
00:28:34,685 --> 00:28:38,125
vsak dobi
bolj nadzorovan in ambiciozen.
598
00:28:38,245 --> 00:28:41,005
Bell se odloči, da je čas
predstaviti jetpack
599
00:28:41,125 --> 00:28:43,685
v svet
na javnem prikazu.
600
00:28:43,805 --> 00:28:46,605
v bistvu,
Bell se hoče pokazati
601
00:28:46,725 --> 00:28:49,605
njihova čisto nova
pripomoček za superjunake.
602
00:28:49,725 --> 00:28:53,605
Čez noč,
jetpack je svetovna senzacija.
603
00:28:53,725 --> 00:28:55,525
Toda medtem ko je svet navdušen,
604
00:28:55,645 --> 00:28:59,044
ta pripomoček ima usodno napako
za katero koli strogo tajno misijo.
605
00:29:00,765 --> 00:29:03,325
Vojska izgleda,
in ne vidi ničesar
606
00:29:03,445 --> 00:29:05,725
to bi mu koristilo
na bojišču.
607
00:29:05,845 --> 00:29:08,565
Uporabnik raketnega paketa
bo le imel
608
00:29:08,685 --> 00:29:11,085
21 sekund motoriziranega leta.
609
00:29:11,205 --> 00:29:13,125
In to 21 sekund
bo porabil
610
00:29:13,245 --> 00:29:15,845
5 galon an
izjemno drago
611
00:29:15,965 --> 00:29:18,525
in gorivo, ki ga je težko proizvesti.
612
00:29:18,645 --> 00:29:20,885
Prav tako ne morejo rešiti
težava z zvokom.
613
00:29:21,005 --> 00:29:24,405
S tem 130-decibelnim ropotom,
614
00:29:24,525 --> 00:29:26,805
kakršne koli
prikrite infiltracije
615
00:29:26,925 --> 00:29:30,285
je popolnoma zunaj okna.
616
00:29:30,405 --> 00:29:32,525
V smislu tega bitja
uporabna vojaška tehnologija,
617
00:29:32,645 --> 00:29:34,044
to je slepa ulica.
618
00:29:37,685 --> 00:29:39,325
Po porabi protivrednosti
619
00:29:39,445 --> 00:29:41,965
16 milijonov dolarjev
v današnjem denarju,
620
00:29:42,085 --> 00:29:45,685
sanje o letenju
vojak je prizemljen.
621
00:29:45,805 --> 00:29:47,325
Načrtovano
vojaške aplikacije
622
00:29:47,445 --> 00:29:50,765
bivanja v jetpacku
zaprt za 40 let
623
00:29:50,885 --> 00:29:54,885
dokler niso razkriti
leta 2009.
624
00:29:55,005 --> 00:29:56,005
William P. Suter,
pilot raketnega pasu,
625
00:29:56,165 --> 00:29:57,725
William P. Suter,
pilot raketnega pasu,
626
00:29:57,845 --> 00:30:00,045
jasno v spominih
na projektu,
627
00:30:00,165 --> 00:30:03,245
in javnost končno pride do tega
vedeti za poskus vojske
628
00:30:03,365 --> 00:30:05,685
da človek odleti v vojno.
629
00:30:08,725 --> 00:30:11,405
Kdaj prejel darilo
si želiš, da ne bi?
630
00:30:11,525 --> 00:30:14,845
Ob koncu druge svetovne vojne,
veleposlanik ZDA v Moskvi
631
00:30:14,965 --> 00:30:18,205
prejme osupljiv kos
umetnosti svojih sovjetskih gostiteljev.
632
00:30:18,325 --> 00:30:22,165
Toda v notranjosti je skrit kos
vohunske tehnologije, tako genialne,
633
00:30:22,285 --> 00:30:25,324
nihče ne opazi
dokler ne bo prepozno.
634
00:30:27,765 --> 00:30:30,885
V poznih 1930-ih,
Stalinova tajna služba,
635
00:30:31,005 --> 00:30:34,525
NKVD, se krepi
vsako vrsto vohunstva
636
00:30:34,645 --> 00:30:36,085
dejavnost, ki jo lahko.
637
00:30:36,205 --> 00:30:37,565
Želi vrhunsko
nadzorna tehnologija
638
00:30:37,685 --> 00:30:39,205
narediti to.
639
00:30:39,325 --> 00:30:43,485
Zato potrebujejo najboljše
inženirji in izumitelji.
640
00:30:43,605 --> 00:30:45,445
Toda v tem času,
v ZSSR,
641
00:30:45,565 --> 00:30:49,045
veliki izumitelji
primanjkuje.
642
00:30:49,165 --> 00:30:51,605
Veliko najbistrejših umov
v Sovjetski zvezi
643
00:30:51,725 --> 00:30:54,605
so bili bodisi ubiti
v Stalinovih predvojnih čistkah,
644
00:30:54,725 --> 00:30:58,245
ali pa so jih zaprli
v sistemu Gulag.
645
00:30:58,365 --> 00:30:59,925
Za boj proti begu možganov,
646
00:31:00,045 --> 00:31:02,805
NKVD je vlekel
Gulagi in izberite
647
00:31:02,925 --> 00:31:06,605
nekaj zelo srečnih izumiteljev iz
na različnih področjih.
648
00:31:06,725 --> 00:31:09,325
Postavljeni so v znanstvenem
zapori, imenovani šaraške,
649
00:31:09,445 --> 00:31:12,604
kjer so prisiljeni delati
za sovjetski režim.
650
00:31:14,165 --> 00:31:15,885
En bister um, ki ga je treba izbrati
651
00:31:16,005 --> 00:31:18,325
je pionir zvoka
kdo je izumil
652
00:31:18,445 --> 00:31:21,565
prvi na svetu
električni instrument,
653
00:31:21,685 --> 00:31:23,805
po imenu Leon Theremin.
654
00:31:23,925 --> 00:31:27,005
Thereminu je ukazano, naj izumlja
nov vohunski pripomoček za državo
655
00:31:27,125 --> 00:31:29,725
ali pa se vrnite v Gulag.
656
00:31:29,845 --> 00:31:31,605
Torej se loti dela.
657
00:31:31,725 --> 00:31:33,885
Theremin razvija vrsto
pasivne prisluškovalne naprave
658
00:31:34,005 --> 00:31:36,765
znan kot a
Mikrofon z resonančno votlino.
659
00:31:37,405 --> 00:31:41,485
To je ta majhen kovinski valj
s tanko vibrirajočo membrano
660
00:31:41,605 --> 00:31:44,165
znotraj,
pritrjen na kratko anteno.
661
00:31:44,285 --> 00:31:45,965
To je
popoln mikrofon
662
00:31:46,085 --> 00:31:49,085
da bi sovjetski vohun prisluškoval
na tajnem pogovoru
663
00:31:49,205 --> 00:31:51,605
z varne razdalje.
664
00:31:51,725 --> 00:31:53,885
Ko hočejo sovjetski agenti
prisluhniti tej napravi
665
00:31:54,005 --> 00:31:57,125
lahko slišijo, žarijo
visokofrekvenčni radijski val
666
00:31:57,245 --> 00:31:59,525
na napravi v bližini,
667
00:31:59,645 --> 00:32:02,725
in to naredi membrano
znotraj vibrira.
668
00:32:02,845 --> 00:32:06,005
Kateri koli zvok pogovora
bo spremenil vibracije
669
00:32:06,125 --> 00:32:08,325
te membrane, tako da,
ko radijski valovi
670
00:32:08,445 --> 00:32:11,125
odražaj nazaj na
prisluškovalna postaja,
671
00:32:11,245 --> 00:32:12,765
malo so spremenjeni.
672
00:32:12,885 --> 00:32:14,325
In ko računaš
med frekvenco
673
00:32:14,445 --> 00:32:16,285
ki ste ga poslali in pogostost
ki se je vrnil,
674
00:32:16,405 --> 00:32:19,604
lahko izračunate, kaj
zvoki, ki so nastali v notranjosti.
675
00:32:21,445 --> 00:32:23,285
Še bolje, ker ta hrošč
676
00:32:23,405 --> 00:32:26,764
ne potrebuje vira napajanja,
je skoraj neizsledljiv.
677
00:32:28,605 --> 00:32:30,725
Dokler frekvenca
ni usmerjen na to,
678
00:32:30,845 --> 00:32:32,685
ne bo sprožilo
vrsto naprave
679
00:32:32,805 --> 00:32:35,645
ki ga uporabljate
poiščite napako.
680
00:32:35,765 --> 00:32:37,365
Do leta 1945,
681
00:32:37,485 --> 00:32:40,165
Theremin se je izpopolnil
njegov izum.
682
00:32:40,285 --> 00:32:44,845
Zdaj ga mora postaviti NKVD
na popolnem mestu.
683
00:32:44,965 --> 00:32:46,765
Ob zori
hladne vojne,
684
00:32:46,885 --> 00:32:50,925
ena tarča
sedi nad vsemi drugimi.
685
00:32:51,045 --> 00:32:54,245
Najboljša lokacija
za Thereminovo napako
686
00:32:54,365 --> 00:32:56,725
je na veleposlaništvu ZDA
v Moskvi.
687
00:32:56,845 --> 00:32:59,165
To je mesto, ki je polno
s strogo zaupnimi pogovori.
688
00:32:59,285 --> 00:33:02,965
Je pa tudi največ
varno mesto v Moskvi.
689
00:33:03,085 --> 00:33:06,365
Zato potrebujejo navdihnjen načrt
da pripomoček postavite na svoje mesto.
690
00:33:06,485 --> 00:33:07,965
Pridejo gor
s preprostim načrtom.
691
00:33:08,085 --> 00:33:09,365
Samo dali ga bodo
ameriškemu veleposlaniku
692
00:33:09,485 --> 00:33:11,045
kot darilo.
693
00:33:11,165 --> 00:33:13,725
Skrivajo Thereminovo napravo
v trimetrski repliki
694
00:33:13,845 --> 00:33:16,445
velikega pečata
Združenih držav Amerike.
695
00:33:16,565 --> 00:33:18,685
In se prepričati
ameriško veleposlaništvo to sprejme,
696
00:33:18,805 --> 00:33:20,645
je dostavljeno
s strani šolskih otrok
697
00:33:20,765 --> 00:33:25,245
na slovesnosti, namenjeni promociji
prijateljstvo in sodelovanje.
698
00:33:25,365 --> 00:33:27,765
Ameriški veleposlanik
prejme darilo,
699
00:33:27,885 --> 00:33:31,604
ne zavedajoč se tega izrezljanega orla
je res trojanski konj.
700
00:33:33,605 --> 00:33:35,925
Hrošč se privije na steno
701
00:33:36,045 --> 00:33:38,125
pri veleposlaniku
osebno prebivališče.
702
00:33:38,245 --> 00:33:41,125
Za sovjetske vohune je to
prav tako dobro kot veleposlaništvo.
703
00:33:41,245 --> 00:33:44,205
In tam visi leta,
nema priča
704
00:33:44,325 --> 00:33:46,125
do najbolj skrivnega
diplomatski klepeti
705
00:33:46,245 --> 00:33:50,125
od treh zaporednih
ameriški veleposlaniki.
706
00:33:50,245 --> 00:33:52,365
Thereminova naprava
je tako učinkovito,
707
00:33:52,485 --> 00:33:56,445
njegovo odkritje šele pride
po čistem naključju.
708
00:33:56,565 --> 00:33:59,565
Leta 1951,
britanski radijski operater
709
00:33:59,685 --> 00:34:02,445
spremlja
Klepetanje sovjetskih zračnih sil.
710
00:34:02,565 --> 00:34:04,965
Spotakne se čez
potepuški signal.
711
00:34:05,085 --> 00:34:07,485
Jasno sliši
glas obiska
712
00:34:07,605 --> 00:34:11,164
Ataše britanskega letalstva
govori od znotraj
713
00:34:11,285 --> 00:34:12,724
rezidenca veleposlanika.
714
00:34:12,845 --> 00:34:15,085
Lahko je le sovjetski hrošč.
715
00:34:15,204 --> 00:34:17,565
Ameriške varnostne ekipe
zagnati besen
716
00:34:17,684 --> 00:34:20,964
protinadzorni pregled,
in ne najdejo ničesar.
717
00:34:23,365 --> 00:34:26,045
Leto kasneje,
ponovi se,
718
00:34:26,164 --> 00:34:28,164
ampak nobena napaka ni najdena.
719
00:34:28,285 --> 00:34:32,164
Torej, varnostno osebje veleposlaništva
nastavi past.
720
00:34:32,285 --> 00:34:35,085
Načrt je pretentati
Sovjeti v aktiviranje
721
00:34:35,204 --> 00:34:37,885
njihov skrivnostni hrošč
in ga ohraniti
722
00:34:38,005 --> 00:34:41,244
dovolj dolgo, da
natančno določite njegovo lokacijo.
723
00:34:41,365 --> 00:34:43,485
Torej veleposlanik
začne brati to pošiljko
724
00:34:43,605 --> 00:34:46,605
to zveni točno tako
tajni dokument,
725
00:34:46,724 --> 00:34:48,724
nekaj, kar bi bilo
zelo zanimivo
726
00:34:48,845 --> 00:34:50,045
sovjetskim prisluškovalcem.
727
00:34:50,164 --> 00:34:52,485
In kot veleposlanikovo
branje,
728
00:34:52,605 --> 00:34:56,485
ta agent pometa
prostor za radijske prenose.
729
00:34:56,605 --> 00:34:59,445
Nenadoma njegove slušalke
prask do življenja.
730
00:34:59,565 --> 00:35:01,565
To je veleposlanikov glas.
731
00:35:01,685 --> 00:35:03,285
Hrošč je aktiven.
732
00:35:03,405 --> 00:35:05,405
Torej ta agent
preiskuje stene,
733
00:35:05,525 --> 00:35:07,805
preiskovanje pohištva,
sondiranje talnih desk.
734
00:35:07,925 --> 00:35:11,485
In ko se približuje
tisti veliki pečat na steni,
735
00:35:11,605 --> 00:35:13,685
signal kriči
v njegovih ušesih.
736
00:35:13,805 --> 00:35:15,804
Bingo!
Našel ga je.
737
00:35:20,645 --> 00:35:23,165
CIA nikoli ne ugotovi
kako so Sovjeti vedeli
738
00:35:23,285 --> 00:35:26,045
točno kdaj
da vklopite to napako.
739
00:35:26,165 --> 00:35:29,125
Je bilo naključno ali je bilo
je krt na veleposlaništvu?
740
00:35:29,245 --> 00:35:32,005
Kakor koli že,
CIA se odloči, da ne bo izdala
741
00:35:32,125 --> 00:35:34,365
ki so jih našli
sovjetski tajni pripomoček
742
00:35:34,485 --> 00:35:37,885
do popolnega trenutka.
743
00:35:38,005 --> 00:35:40,605
Leta 1960,
Sovjetski premier Hruščov
744
00:35:40,725 --> 00:35:43,405
skliče nujno sejo
Varnostnega sveta ZN.
745
00:35:43,525 --> 00:35:47,565
Jezen je nad ameriškim vohunom
leti nad Sovjetsko zvezo
746
00:35:47,685 --> 00:35:49,925
in je zahtevna
odgovornost.
747
00:35:50,045 --> 00:35:53,045
Henry Cabot Lodge, Jr
takratni vodja Cie,
748
00:35:53,165 --> 00:35:56,485
ima pripravljen odgovor.
749
00:35:56,605 --> 00:35:59,405
Pred
ves varnostni svet,
750
00:35:59,525 --> 00:36:02,405
izvleče lesen pečat
in ga drži.
751
00:36:02,525 --> 00:36:04,725
Potem je dramatično
potegne narazen,
752
00:36:04,845 --> 00:36:08,085
razkrivanje naprave
skrit v notranjosti.
753
00:36:08,205 --> 00:36:12,484
In tukaj je - tukaj je
tajna prisluškovalna naprava.
754
00:36:14,365 --> 00:36:17,325
Lodge v bistvu pravi,
hočeš govoriti o vohunjenju?
755
00:36:17,445 --> 00:36:19,244
Pogovorimo se o tem.
756
00:36:22,765 --> 00:36:24,085
CIA je porabila
največ milijard
757
00:36:24,205 --> 00:36:26,005
tehnološko napreden
vohunska letala, ki si jih lahko zamislite.
758
00:36:26,125 --> 00:36:29,605
Toda v sedemdesetih letih je eden od
njihove najbolj tajne operacije
759
00:36:29,725 --> 00:36:32,605
temelji na zelo drugačnem
vrsta ptice,
760
00:36:32,725 --> 00:36:34,244
golob.
761
00:36:39,125 --> 00:36:41,005
Sredi 70-ih,
zračno izvidovanje
762
00:36:41,125 --> 00:36:45,645
je Ameriki dal močan
rob v vohunski igri hladne vojne.
763
00:36:45,765 --> 00:36:48,525
ZDA imajo te
neverjetna vohunska letala.
764
00:36:48,645 --> 00:36:50,405
Imajo U2, SR-71.
765
00:36:50,525 --> 00:36:52,165
In ti so opremljeni
s kamerami
766
00:36:52,285 --> 00:36:55,364
ki nam dajejo povsem novo
okno našim sovražnikom.
767
00:36:57,205 --> 00:36:58,925
Ta tehnologija prihaja
z ulovom.
768
00:36:59,045 --> 00:37:02,085
Delujejo na desetine
na tisoče metrov v zraku.
769
00:37:02,205 --> 00:37:05,525
To je obdobje pred super
fotografija visoke ločljivosti,
770
00:37:05,645 --> 00:37:09,125
tako da slike enostavno ne
dobite potrebne ključne podrobnosti.
771
00:37:09,245 --> 00:37:12,605
Kot rezultat, CIA
začne iskati druge poti
772
00:37:12,725 --> 00:37:14,365
razvijati izvidništvo,
773
00:37:14,485 --> 00:37:16,005
posebej
foto izvidnica,
774
00:37:16,125 --> 00:37:19,125
občutljivih spletnih mest.
775
00:37:19,245 --> 00:37:20,885
Da si pobliže ogledam,
776
00:37:21,005 --> 00:37:24,285
se obrne agencija
nova vrsta tajnega agenta,
777
00:37:24,405 --> 00:37:27,485
ena s krili in perjem
in ki je bil prvič zaposlen
778
00:37:27,605 --> 00:37:30,965
britanska obveščevalna služba
v drugi svetovni vojni.
779
00:37:31,085 --> 00:37:32,845
V drugi svetovni vojni,
Britanci
780
00:37:32,965 --> 00:37:35,925
padalski golobi in
zabojnikov nad okupirano Evropo
781
00:37:36,045 --> 00:37:37,845
z vprašalniki
pritrjen nanje.
782
00:37:37,965 --> 00:37:40,205
In ideja je bila
da bi dobili inteligenco
783
00:37:40,325 --> 00:37:43,405
od francoskih civilistov, ki
so bili naklonjeni Britaniji.
784
00:37:43,525 --> 00:37:46,365
Več kot tisoč ptic
se je vrnil z odgovori,
785
00:37:46,485 --> 00:37:49,925
razkrivanje informacij
na lokacijah raket V1
786
00:37:50,045 --> 00:37:53,165
in nemška tla
radarske postaje.
787
00:37:53,285 --> 00:37:55,565
Zdaj CIA
sprašujem se, če golob
788
00:37:55,685 --> 00:37:57,325
bi se lahko vrnil.
789
00:37:57,445 --> 00:37:59,365
Nihče ne pogleda dvakrat
pri golobu.
790
00:37:59,485 --> 00:38:02,245
Lahko se približa kot
želi sovražne tarče.
791
00:38:02,365 --> 00:38:05,045
Če lahko priložite
majhno kamero,
792
00:38:05,165 --> 00:38:07,005
lahko dobite
nadzorne slike.
793
00:38:07,125 --> 00:38:08,925
CIA razmišlja,
mogoče golobi
794
00:38:09,045 --> 00:38:12,805
bi lahko dobili zrnate slike
sovjetskih vojaških območij.
795
00:38:12,925 --> 00:38:14,765
Lahko bi našli
stvari, kot so podrobnosti
796
00:38:14,885 --> 00:38:18,725
vozil ali osebja
ali drugo opremo.
797
00:38:18,845 --> 00:38:21,445
Nekoč ti vohuni
posneli svoje fotografije,
798
00:38:21,565 --> 00:38:24,805
ožičeni so
da se vedno vrnem domov.
799
00:38:24,925 --> 00:38:26,725
Golobi domači so
eden tistih neverjetnih
800
00:38:26,845 --> 00:38:28,325
čudeži narave.
801
00:38:28,445 --> 00:38:30,285
Imajo sposobnost
v bistvu zaznati
802
00:38:30,405 --> 00:38:33,645
kje so na Zemlji
in se premaknite proti mestu
803
00:38:33,765 --> 00:38:35,085
kjer so bili izvaljeni.
804
00:38:35,205 --> 00:38:38,325
In to počnejo
samodejno.
805
00:38:38,445 --> 00:38:40,925
Torej jih lahko vzamete
kjerkoli po planetu
806
00:38:41,045 --> 00:38:42,365
in jih sprostite.
807
00:38:42,485 --> 00:38:43,805
In če čakaš dovolj dolgo,
808
00:38:43,925 --> 00:38:46,565
se bodo vrnili
v svoj rojstni kraj.
809
00:38:46,685 --> 00:38:50,365
Tako se leta 1976 odloči CIA
810
00:38:50,485 --> 00:38:52,965
združiti to
neverjetna ptičja sposobnost
811
00:38:53,085 --> 00:38:55,645
z najsodobnejšo tehnologijo.
812
00:38:55,765 --> 00:38:59,205
RandD ekipe agencije
miniaturizirajte fotoaparat
813
00:38:59,325 --> 00:39:01,525
tako da tehta približno
toliko kot jajce.
814
00:39:01,645 --> 00:39:03,525
Tehta približno 40 gramov,
in to pomeni golob
815
00:39:03,645 --> 00:39:06,285
lahko nosi
privezan na prsi.
816
00:39:06,405 --> 00:39:09,365
Notri je tole
motor na baterije
817
00:39:09,485 --> 00:39:12,484
to dela zaklop
in napreduje film.
818
00:39:14,045 --> 00:39:15,725
Po več
vadbeni leti,
819
00:39:15,845 --> 00:39:18,445
18. oktober 1976,
820
00:39:18,565 --> 00:39:21,765
cia da goloba
svoj prvi veliki preizkus.
821
00:39:21,885 --> 00:39:24,165
Lahko to pernato vohunsko kamero
narediti bolje
822
00:39:24,285 --> 00:39:27,845
kot milijon dolarjev
vohunska letala?
823
00:39:27,965 --> 00:39:30,205
V bistvu bodo
preizkusite te golobe batance
824
00:39:30,325 --> 00:39:32,445
proti občutljivemu
Ameriško spletno mesto
825
00:39:32,565 --> 00:39:35,604
in poglej kakšne
fotografije so rezultat.
826
00:39:38,045 --> 00:39:39,525
Devet golobov,
827
00:39:39,645 --> 00:39:41,325
vsak opremljen
z majhno kamero,
828
00:39:41,445 --> 00:39:43,285
so izpuščeni nad Maryland.
829
00:39:43,405 --> 00:39:45,885
Njihova pot leta nazaj
na domače podstrešje
830
00:39:46,005 --> 00:39:50,565
je narisano, da preide neposredno
nad bazo letalskih sil Andrews.
831
00:39:50,685 --> 00:39:53,605
To je samo vrsta objekta
da želi CIA
832
00:39:53,725 --> 00:39:55,884
fotografija na sovražnem ozemlju.
833
00:39:57,485 --> 00:40:00,165
Ko se golobi odpravijo domov,
834
00:40:00,285 --> 00:40:02,004
njihove kamere začnejo klikati.
835
00:40:04,445 --> 00:40:08,644
Posnetki, ki jih posnamejo, ostanejo
strogo zaupno že več kot 40 let.
836
00:40:10,525 --> 00:40:14,485
Nato leta 2019 poročilo o
ta projekt je preklican,
837
00:40:14,605 --> 00:40:18,205
in rezultati
so presenetljivi.
838
00:40:18,325 --> 00:40:21,525
Poročilo s preklicano tajnostjo
razkriva, da so golobi
839
00:40:21,645 --> 00:40:23,845
pravzaprav presenetljivo
dobri fotografi.
840
00:40:23,965 --> 00:40:26,085
Raven podrobnosti
iz golobjih kamer
841
00:40:26,205 --> 00:40:28,285
je osupljivo,
še posebej v primerjavi z
842
00:40:28,405 --> 00:40:30,405
česa je navajena inteligenca
iz njihovih vohunskih letal.
843
00:40:30,525 --> 00:40:33,165
Mislim, lahko vidite vozila,
lahko vidiš ljudi,
844
00:40:33,285 --> 00:40:37,405
lahko vidite zgradbe,
vse z noro finimi podrobnostmi, ki
845
00:40:37,525 --> 00:40:40,004
višinsko izvidovanje
bi zagotovo pogrešal.
846
00:40:41,725 --> 00:40:43,965
Toda poročilo
tudi razkriva
847
00:40:44,085 --> 00:40:48,285
ne vsi v CIA
bil oboževalec.
848
00:40:48,405 --> 00:40:50,405
Zdaj bi lahko golob
imeti neverjeten čut
849
00:40:50,525 --> 00:40:52,205
smeri, ko
čas je, da pridem domov,
850
00:40:52,325 --> 00:40:53,965
vendar obstaja nekaj pomanjkljivosti.
851
00:40:54,085 --> 00:40:56,685
Ne moreš mu ukazati, naj leti
nad eno posebno zgradbo.
852
00:40:56,805 --> 00:40:59,005
Ne moreš reči,
pojdi čez ta raketni silos
853
00:40:59,125 --> 00:41:00,565
ob točno določenem času.
854
00:41:00,685 --> 00:41:02,565
Končno,
vohunski program za golobe
855
00:41:02,685 --> 00:41:05,085
je zanimiv artefakt
hladne vojne.
856
00:41:05,205 --> 00:41:08,605
Ampak to ni nič takega
ima pri tem velik uspeh,
857
00:41:08,725 --> 00:41:11,205
in program
se izklopi.
858
00:41:11,325 --> 00:41:13,525
Iz globin oceana
v višave
859
00:41:13,645 --> 00:41:15,885
Himalaje,
skrivni pripomočki
860
00:41:16,005 --> 00:41:18,645
so spremenili pravila
vohunske igre.
861
00:41:18,765 --> 00:41:22,005
In noben izum ni preveč čuden
ali preveč nemogoče
862
00:41:22,125 --> 00:41:23,804
dobiti strel.